Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 avril 2013 2 30 /04 /avril /2013 18:32

Finalement, c’est pas la peine… Qu’est-ce que vous en pensez ?

 

couple-decoupe.jpg

 

« J’ai reçu ça de Nantes* mais j’ai pas bien compris ce qu’ils demandent. »

Et M. C. me tend une liasse de papiers.

 

Le premier : la copie d’une traduction en français d’un jugement de divorce tunisien, avec une annotation : « il nous faut la traduction originale ».

« Ce sont les services de Nantes qui ont écrit ça ? C’est tout ? »


Ah non ! Il y a un courrier, évidemment.

 

Le courrier récapitule sa demande – la transcription de son mariage dans les registres d’état civil français –, et donne la liste des documents à fournir :

  • les originaux de l’acte de mariage et du jugement de divorce en arabe
  • et les originaux de la traduction (par un traducteur assermenté),
  • la preuve du caractère définitif du divorce
  • et des justificatifs de sa résidence au moment de la demande de divorce.

 

Réponses de M. C. :

Ceci, il ne l’a pas mais ça ne semble pas obligatoire…

L’acte de mariage, il ne peut pas l’avoir puisqu’il a divorcé : j’explique qu’en cas de divorce(s), les actes de mariage ne sont pas détruits, on peut les demander à l’endroit où on s’est marié.

Pour les justificatifs de résidence, une attestation sur l’honneur suffit. Je la remplis (ouf, il se souvient des adresses !).

 

Il y a aussi un imprimé de demande de transcription de mariage avec des flèches à suivre selon les cas – c’est la première fois que je vois ça.

 

Avant de commencer à écrire, je m’assure : « Vous demandez la transcription de votre mariage qui n’avait pas été faite et, par la même occasion, celle de votre divorce ? »

 

S’ensuit un moment de flottement puis, M. C, brandissant son acte de naissance français :

 

« Je crois que ça sert à rien de faire transcrire tout ça. Je demandais la transcription du divorce mais celle du mariage n’a pas été faite. Donc, c’est pas la peine… Qu’est-ce que vous en pensez ?

- Moi ? Rien… Vous faites comme vous voulez… Alors vous laissez tomber ?

- Oui oui, laissez tomber. Si je me marie encore (ce ne serait que la troisième fois), y aura que mon premier mariage sur mon acte de naissance, et voilà. »

 

Et voilà ! Un quart d’heure à essayer de comprendre, puis d’expliquer pour… rien !

 

« Faire et défaire… », disait ma grand-mère…

 

 

*Pour les non-initiés, « Nantes », c’est le service central d’état civil des Français nés à l’étranger. « Nantes » a souvent bon dos...

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Christine Atger, écrivain public, écrivain conseil
  • : Anecdotes, réflexions et états d'âme d'un écrivain public...
  • Contact

Chers confrères, je vous salue et vous souhaite la bienvenue sur mon blog.

Je suis écrivain public et écrivain conseil.


journal.jpg

 

J'ai toujours adoré écouter les anecdotes de mes pairs, surtout les plus anciens.


Commençant à avoir un peu de bouteille, j’aurais aussi des choses à raconter... mais je n'ai pas le talent oratoire pour me lancer à brûle-pourpoint au cours d’un repas ou entre deux réunions.


Comme je sais à peu près écrire, j’ai eu envie de créer ce blog (journal, mon cher journal…) pour vous les faire découvrir…

 

En plus, je dois avouer qu'écrire ces péripéties m'évite de les oublier !

Recherche

Avertissement

Tous les textes publiés sur ce blog sont la propriété exclusive de leur auteur.

Toute reproduction, même partielle, ne peut se faire sans l'autorisation expresse de l'auteur.

Pages