Finalement...

Finalement, c’est pas la peine… Qu’est-ce que vous en pensez ?

« J’ai reçu ça de Nantes* mais j’ai pas bien compris ce qu’ils demandent. »

Et M. C. me tend une liasse de papiers.

Le premier : la copie d’une traduction en français d’un jugement de divorce tunisien, avec une annotation : « il nous faut la traduction originale ».

« Ce sont les services de Nantes qui ont écrit ça ? C’est tout ? »

Ah non ! Il y a un courrier, évidemment.

Le courrier récapitule sa demande – la transcription de son mariage dans les registres d’état civil français –, et donne la liste des documents à fournir :

• les originaux de l’acte de mariage et du jugement de divorce en arabe
• et les originaux de la traduction (par un traducteur assermenté),
• la preuve du caractère définitif du divorce
• et des justificatifs de sa résidence au moment de la demande de divorce.

Réponses de M. C. :

Ceci, il ne l’a pas mais ça ne semble pas obligatoire…

L’acte de mariage, il ne peut pas l’avoir puisqu’il a divorcé : j’explique qu’en cas de divorce(s), les actes de mariage ne sont pas détruits, on peut les demander à l’endroit où on s’est marié.

Pour les justificatifs de résidence, une attestation sur l’honneur suffit. Je la remplis (ouf, il se souvient des adresses !).

Il y a aussi un imprimé de demande de transcription de mariage avec des flèches à suivre selon les cas – c’est la première fois que je vois ça.

Avant de commencer à écrire, je m’assure : « Vous demandez la transcription de votre mariage qui n’avait pas été faite et, par la même occasion, celle de votre divorce ? »

S’ensuit un moment de flottement puis, M. C, brandissant son acte de naissance français :

« Je crois que ça sert à rien de faire transcrire tout ça. Je demandais la transcription du divorce mais celle du mariage n’a pas été faite. Donc, c’est pas la peine… Qu’est-ce que vous en pensez ?

- Moi ? Rien… Vous faites comme vous voulez… Alors vous laissez tomber ?

- Oui oui, laissez tomber. Si je me marie encore (ce ne serait que la troisième fois), y aura que mon premier mariage sur mon acte de naissance, et voilà. »

Et voilà ! Un quart d’heure à essayer de comprendre, puis d’expliquer pour… rien !

« Faire et défaire… », disait ma grand-mère…

*Pour les non-initiés, « Nantes », c’est le service central d’état civil des Français nés à l’étranger. « Nantes » a souvent bon dos...