Petite dame réfugiée d’un pays de l’Est, Mme D. ne maîtrise pas encore le français. Ainsi, je ne comprends rien à ce qu’elle dit, ou pas grand-chose, et je crois qu’il en est de même de son côté.
Elle pose sur le bureau une demande d’aide juridictionnelle et un acte de naissance délivré par l’OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides) sur lequel elle pointe son nom de famille en me donnant des précisions. Je comprends « divorce », « jeune fille », « procureur »… Je pose des questions et elle répète la même suite incompréhensible de mots.
Je crois... qu’elle veut une requête au procureur… pour faire modifier son acte de naissance où sont indiqués son mariage et son divorce. Elle a déclaré cette situation à l’OFPRA, dans le stress, mais s’est trompée. C’est ça ?
Non ! Elle a vraiment été mariée et a vraiment divorcé.
Elle continue en insistant sur son nom de jeune fille.
Je fais court pour les besoins du billet, mais cette « discussion » a duré de longues minutes.
Ah ! J’ai enfin compris : elle veut porter uniquement son nom de jeune fille parce qu’elle est divorcée.
Je veux savoir sur quel papier officiel on lui a « collé » le nom de son ex-mari.
Elle ne comprend pas ma demande et recommence ses explications. Puis j’entends le mot « préfecture ».
« C’est sur votre titre de séjour qu’il y a le nom de votre mari ? »
YES !
C’est simple : elle n’a qu’à le demander à la préfecture au moment du renouvellement de son titre de séjour.
Ouf ! Elle a l’air de comprendre.
Et j’apprends qu’elle a déjà soumis son cas à la juriste, qui lui avait conseillé la même chose (tiens, pardi !), mais que « quelqu’un » lui a affirmé ensuite qu’il fallait contacter l’OFPRA. Cet organisme, pensant qu’il y avait une erreur sur ses actes d’état civil, l’a envoyée au procureur de la République pour les faire rectifier. Et voilà pourquoi votre fille est muette !
En la raccompagnant, j’insiste : « Il faut croire ce que vous dit la juriste, elle connaît les lois, elle. Il ne faut pas écouter n’importe qui, vos amis ou vos voisins ! »
Pff…
